Já faz algum tempo que eu tenho a curiosidade de ver como o pessoal traduziu a canção A Poem On The Underground Wall de Simon & Garfunkel. Não encontrei nada que me agradasse.
Decidi, agora, publicar uma tradução que eu fiz há alguns meses.
UM POEMA NA PAREDE DO METRÔ
O último trem está quase saindo,
O metrô está já fechando,
E na estação escura e deserta,
Inquieto em antecipação,
Um homem espera nas sombras.
Seu olhos saltados e inquietos miram
Em tudo o que eles podem tocar ou pegar,
E escondido profundamente dentro do seu bolso,
Guardado junto com sua tampa,
Ele segura um lápis de cor.
Agora do útero pedregoso do túnel,
A carruagem segue para encontrar o noivo,
E abre as largas e bem-vindas portas,
Mas ele hesita, e se retira
Mais profundamente nas sombras.
E o trem se foi de repente
Sobre rodas clicando silenciosamente
Como uma suave ladainha batendo,
E ele segura o lápis religiosamente
Mais apertado na mão.
Agora do bolso rápido ele flameja,
O lápis na parede ele corta,
Intenso por cima da propaganda,
Um poema de umaPalavraSó,
Composta por quatro letras.
E o coração dele está rindo, gritando, batendo
O poema através dos trilhos, repercute
Sombreado pela luz de saída
Suas pernas tomam seu vôo ascendente
Para buscar o peito de escuridão e ser amamentado pela noite.
Música aqui
Letra aqui
quarta-feira, 2 de fevereiro de 2011
domingo, 17 de outubro de 2010
Qual a diferença entre EXÚ e APOLO?
Qual a diferença entre EXÚ e APOLO?
Esta é a pergunta que estou fazendo a vocês. Antes de dar a resposta eu gostaria que escrevessem em um pedacinho de papel as três primeiras palavras que vêem a sua cabeça para cada um; três para EXÚ e três para APOLO. Eu apostaria que, para muitas pessoas, as palavras associadas à entidade Grega são belas, nobres e honradas enquanto que as associadas à Africana são palavras de repúdio, medo e desprezo. E isto não é de espantar quando se observado em uma cultura de forte raiz européia.
Acontece que, segundo os seus seguidores, ambas as entidades são associadas a bons propósitos em suas religiões, gozam de respeito perante às outras divindades de sua respectiva crença e são tidos como defensores de um determinado povo contra forças malignas.
Talvez a pergunta a ser feita agora seja: "Então por que elas não causam a mesma impressão?". Exú está representado no povo africano e suas ramificações no Brasil, Cuba, Haiti... povos de cuja cultura sempre foi reprimida e maculada pela cultura de origem européia que se instalou no Brasil. Apolo está representado no antigo povo grego, rotulados como pioneiros da ciência e adotado carinhosamente pelas culturas de origem europeia. Um era representado em imagens escuras de madeira. O outro, em mármore. Os povos que toleavam um, não exerciam tanto poder de formar opinião quanto o outro até pouco tempo atrás, senão até hoje.
Agora me parece tudo bem compreensível.
Parece que a diferença entre ambos é grande por se tratar de tempo e contextos tão distintos, apesar de ambos figurarem como entidades com as quais seu povo pôde sempre crer.
Esta é a pergunta que estou fazendo a vocês. Antes de dar a resposta eu gostaria que escrevessem em um pedacinho de papel as três primeiras palavras que vêem a sua cabeça para cada um; três para EXÚ e três para APOLO. Eu apostaria que, para muitas pessoas, as palavras associadas à entidade Grega são belas, nobres e honradas enquanto que as associadas à Africana são palavras de repúdio, medo e desprezo. E isto não é de espantar quando se observado em uma cultura de forte raiz européia.
Acontece que, segundo os seus seguidores, ambas as entidades são associadas a bons propósitos em suas religiões, gozam de respeito perante às outras divindades de sua respectiva crença e são tidos como defensores de um determinado povo contra forças malignas.
Talvez a pergunta a ser feita agora seja: "Então por que elas não causam a mesma impressão?". Exú está representado no povo africano e suas ramificações no Brasil, Cuba, Haiti... povos de cuja cultura sempre foi reprimida e maculada pela cultura de origem européia que se instalou no Brasil. Apolo está representado no antigo povo grego, rotulados como pioneiros da ciência e adotado carinhosamente pelas culturas de origem europeia. Um era representado em imagens escuras de madeira. O outro, em mármore. Os povos que toleavam um, não exerciam tanto poder de formar opinião quanto o outro até pouco tempo atrás, senão até hoje.
Agora me parece tudo bem compreensível.
Parece que a diferença entre ambos é grande por se tratar de tempo e contextos tão distintos, apesar de ambos figurarem como entidades com as quais seu povo pôde sempre crer.
Assinar:
Postagens (Atom)
