quarta-feira, 2 de fevereiro de 2011

Um poema na parede do metrô

Já faz algum tempo que eu tenho a curiosidade de ver como o pessoal traduziu a canção A Poem On The Underground Wall de Simon & Garfunkel. Não encontrei nada que me agradasse.
Decidi, agora, publicar uma tradução que eu fiz há alguns meses.

UM POEMA NA PAREDE DO METRÔ

O último trem está quase saindo,
O metrô está já fechando,
E na estação escura e deserta,
Inquieto em antecipação,
Um homem espera nas sombras.

Seu olhos saltados e inquietos miram
Em tudo o que eles podem tocar ou pegar,
E escondido profundamente dentro do seu bolso,
Guardado junto com sua tampa,
Ele segura um lápis de cor.

Agora do útero pedregoso do túnel,
A carruagem segue para encontrar o noivo,
E abre as largas e bem-vindas portas,
Mas ele hesita, e se retira
Mais profundamente nas sombras.

E o trem se foi de repente
Sobre rodas clicando silenciosamente
Como uma suave ladainha batendo,
E ele segura o lápis religiosamente
Mais apertado na mão.

Agora do bolso rápido ele flameja,
O lápis na parede ele corta,
Intenso por cima da propaganda,
Um poema de umaPalavraSó,
Composta por quatro letras.

E o coração dele está rindo, gritando, batendo
O poema através dos trilhos, repercute
Sombreado pela luz de saída
Suas pernas tomam seu vôo ascendente
Para buscar o peito de escuridão e ser amamentado pela noite.

Música aqui
Letra aqui